《子不语》翻译，直面真相原创，盗版必究

直面真相

骷髅报仇
　　常熟孙君寿，性狞恶，好慢神虐鬼。与人游山，胀如厕，戏取荒冢骷髅，蹲踞之，令吞其粪，曰：“汝食佳乎？”骷髅张口曰：“佳。”君寿大骇，急走。骷髅随之滚地，如车轮然。君寿至桥，骷髅不得上。君寿登高望之，骷髅仍滚归原处。君寿至家，面如死灰，遂病。日遗矢，辄手取吞之，自呼曰：“汝食佳乎？”食毕更遗，遗毕更食，三日而死。

直面真相

直面真相第三番

骷髅报仇
   常熟有个叫孙君寿的家伙，为人作恶多端，对于神仙轻慢对于鬼怪喜欢虐待。一天他和人在山上有玩，突然人有三急他要去如厕了。取了一具荒冢的骷髅（也不知道他那里弄来的），命令它蹲下来吃它的排泄物。孙君寿调侃说，“你的食物美味么？”骷髅张口回答说；“很好！”这一下孙君寿被吓到了，急忙开始跑。骷髅就象一个车轮那样在地上滚动着跟随他。孙君寿跑到了桥上，骷髅没办法上去。这下孙君寿赶紧跑到高处张望，骷髅回到了原来的地方。孙君寿这下是面如死灰，回到家就病了。每次大解就用手抓主，一边吃一边说：“你的食物美味么？”吃完了拉，拉完了吃，3天后死了

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:50 编辑 ]

ddvgek

子不语写的挺好的，LZ加油

ddvgek

慢神虐鬼不应该翻译成对于神仙轻慢对于鬼怪喜欢虐待 吧，尤其是对鬼怎么是虐待呢，我觉得是表明他不敬鬼神的态度

直面真相

原帖由 ddvgek 于 2009-2-17 18:06 发表
慢神虐鬼不应该翻译成对于神仙轻慢对于鬼怪喜欢虐待 吧，尤其是对鬼怎么是虐待呢，我觉得是表明他不敬鬼神的态度

的确应当是这个意思，但是结合下文，如果他不虐待鬼物，他的骷髅从哪弄来的？

直面真相

　汉高祖弒义帝
　　山东驿盐道卢宪观暴卒，已而复苏，云前身本九江王英布也。弒义帝，乃高祖使之，非项羽所使也。高祖阴弒义帝，嫁名项羽，而伪与诸侯讨弒义帝者。羽讼于上帝，须布为质。质明，果系高祖所弒。陈平六出奇计，此其一也。故卢死而复苏。问：“何以迟二千年而谳始定？”曰：“羽以坑咸阳卒二十万，上帝震怒，戮于阴山受无量罪。今始满贯，方得诉冤。”
　　按王阮亭《池北偶谈》载张巡妾报冤事，亦迟至千年。盖张以忠节故，而报复难；项以惨戮故，而申诉亦难也。

直面真相

直面真相第四番

汉高祖弑义帝
   在山东一个叫卢宪观的人任职于盐政（关于驿盐道大家可以认为是一个管理盐贩卖的部门，原来叫盐政，康熙年间改成这个名称）突然死了，过了不久竟然活过来了。醒来之后就说他的前身本来是九江王英布（关于这个人，可以去看史记），杀害楚义帝熊心这件事弑高祖指示的，根本就不是项羽。刘邦偷偷的指使他杀了义帝，将罪名加到项羽的头上，从而与诸侯们约定一起讨伐项羽。项羽对这件事情不服，上诉于玉帝，这件事情必须要有英布作证当面对质，等到问明白后果然是刘邦干的，谁都知道陈平六出奇谋，这是其中一件。所以卢宪观死了之后又活过来了，有人要问了；“为什么要等到2000年后这件事才定下来了呢？”原来项羽因为在咸阳杀了20万降卒，玉帝震怒，罚他在阴山受苦，直到今日才能够解脱。

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:52 编辑 ]

孟婆淚

蛮好的 ~

shandy

荒冢 指的是....
怎么可以用“一具”

[ 本帖最后由 shandy 于 2009-2-17 18:48 编辑 ]

直面真相

原帖由 shandy 于 2009-2-17 18:47 发表
荒冢 指的是....
怎么可以用“一具”

如厕不可能随便找个荒冢那如厕吧，我很为难，将就着看吧
还有如果不是一具，那么后面肯定有表达一群的词，没有，直接张口，古文要这么说至少要加“众”，另外后面也没反映超过1具

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-17 20:12 编辑 ]