《子不语》翻译，直面真相原创，盗版必究

直面真相

自己的古文知识不是很好，所以难免有错漏，请指正
首先我发古文，然后下一帖是我的翻译
　李通判
　　广西李通判者，巨富也。家蓄七姬，珍宝山积。通判年二十七疾卒。有老仆者，素忠谨，伤其主早亡，与七姬共设斋醮。忽一道人持簿化缘，老仆呵之曰：“吾家主早亡，无暇施汝。”道士笑曰：“尔亦思家主复生乎？吾能作法，令其返魂。”老仆惊，奔语诸姬，群讶然。出拜，则道士去矣。老仆与群妾悔轻慢神仙，致令化去，各相归咎。
　　未几，老仆过市，遇道士于途。老仆惊且喜，强持之请罪乞哀。道士曰：“我非靳尔主之复生也，阴司例：死人还阳，须得替代。恐尔家无人代死，吾是以去。”老仆曰：“请归商之。”
　　拉道士至家，以道士语告群妾。群妾初闻道士之来也，甚喜；继闻将代死也，皆恚，各相视噤不发声。老仆毅然曰：“诸娘子青年可惜，老奴残年何足惜？”出见道士曰：“如老奴者代，可乎？”道士曰：“尔能无悔无怖则可。”曰：“能。”道士曰：“念汝诚心，可出外与亲友作别。待我作法，三日法成，七日法验矣。”
　　老仆奉道士于家，旦夕敬礼。身至某某家，告以故，泣而诀别。其亲友有笑者，有敬者，有怜者，有揶揄不信者。老仆过圣帝庙－－素所奉也，入而拜且祷曰：“奴代家主死，求圣帝助道士放回家主魂魄。”语未竟，有赤脚僧立案前叱曰：“汝满面妖气，大祸至矣！吾救汝，慎弗泄。”赠一纸包曰：“临时取看。”言毕不见。老仆归，偷开之：手抓五具，绳索一根。遂置怀中。
　　俄而三日之期已届，道士命移老仆牀与家主灵柩相对，铁锁扃门，凿穴以通饮食。道士与群姬相近处筑坛诵咒。居亡何，了无他异。老仆疑之。心甫动，闻牀下飒然有声，两黑人自地跃出：绿睛深目，通体短毛，长二尺许，头大如车轮。目睒睒视老仆，且视且走，绕棺而行，以齿啮棺缝。缝开，闻咳嗽声，宛然家主也。二鬼启棺之前和，扶家主出。状奄然若不胜病者。二鬼手摩其腹，口渐有声。老仆目之，形是家主，音则道士。愀然曰：“圣帝之言，得无验乎！”急揣怀中纸。五爪飞出，变为金龙，长数丈，攫老仆于室中，以绳缚梁上。老仆昏然，注目下视：二鬼扶家主自棺中出，至老仆卧牀，无入焉者。家主大呼曰：“法败矣！”二鬼狰狞，绕屋寻觅，卒不得。家主怒甚，取老仆牀帐被褥，碎裂之。一鬼仰头，见老仆在梁，大喜，与家主腾身取之。未及屋梁，震雷一声，仆坠于地，棺合如故，二鬼亦不复见矣。
　　群妾闻雷，往启户视之。老仆具道所见。相与急视道士。道士已为雷震死坛所，其尸上有硫磺大书“妖道炼法易形，图财贪色，天条决斩如律令”十七字。
　　蔡书生
　　杭州北关门外有一屋，鬼屡见，人不敢居，扃锁甚固。书生蔡姓者将买其宅。人危之，蔡不听。券成，家人不肯入。蔡亲自启屋，秉烛坐。至夜半，有女子冉冉来，颈拖红帛，向蔡伏拜，结绳于梁，伸颈就之。蔡无怖色。女子再挂一绳，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：“君误矣。”蔡笑曰：“汝误才有今日，我勿误也。”鬼大哭，伏地再拜去。自此，怪遂绝，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也

直面真相

直面真相第一番

李通判：
广西地界有个叫李通判的人富裕人家，家里面娶了7个美貌的女子，珠宝就像山一样堆积。李通判这小子不走运27岁时因为生病死了，他的家里有一个老仆人一向是忠厚老实，心里对他的主人如此年轻就死了感到很悲痛，和通判的7个老婆（实际上姬只是美貌女子，没办法，让她们当老婆算了）设立了法会祭奠。突然间一个道士闪亮的拿着符箓来化缘。老仆人呵斥他说：“我家的主人都死了，哪有时间来让你化缘！”道士笑着说；“你也在想着你家主人死而复生啊，我能够施法让他还魂。”老仆人一听，心想：“哎呀！”立刻蹭蹭的跑回去告诉李通判他的老婆们，所有人听到后都很惊讶啊，“乖乖，还能还魂啊。”立刻出去迎接，可是道士呢，不在了。这一群人立刻傻眼了，互相指责是各自的过错，怠慢了神仙一样的人物。
  没过多久啊，老仆人在市集上又遇到了道士，老仆人当然是既感到惊讶又感到欣喜，死活拉着道士哀求着怎么着也要帮助一下。道士就说了：“我不是不让你们家主人死而复生啊，阴间有个惯例，要想某个人死而复生，必须要有个人代替他去死啊，我怕你们家没人愿意，所以我离开了。”
老仆人说：“那说不定呢，道长请先跟我回去，我们商量一下。”老仆请道长回家后，一和李通判的那些老婆们说通判可以死而复生，大家都很高兴，等到说到必须有个人去代替李通判死时，美女们都生气了，互相你看看我我看看你不说话了。老仆人果然忠心耿耿，毅然的说道：“你们都正值青春貌美，就这样死了不值，我这个老家伙反正是风烛残年，何惜一死！”
    “道长，我决定了，我愿意代替我家主人死！”
     “道长可以么？”
     “你能做到不恐怖不反悔么？”老仆人坚定的回答说：能。“
     "即然这样，那么你就外出去和你的亲友们道别吧，3日后我做法，7日后效果就出来了。”
     老仆人对这位道长自然恭敬，每天都极尽的服侍他，老仆人想想应该也和亲友告别了，每到一家亲友告别时，有爱怜的，有同情的，有调侃不信的
     经过圣帝庙时，老仆人进去跪拜到：“圣帝老人家啊，可怜可怜我吧，我代替我家主人死，只求能放我家主人魂魄回来。”话还没说完，只见一个赤脚僧跳出来呵斥道“你大祸临头了，看你满面妖气，我救你，希望你不要泄露”给了老仆人一个纸包，说完之后就不见了。老仆人偷偷的打开一看“勾锁5个，绳子一个。”他也不明白啊，放在自己怀中先看看吧。
  等到3天时间的期限到了。道士让老仆人和主人的灵柩相对，用铁锁住扃门（这个我不知道是什么），凿了一个洞来让老仆可以吃东西。道士与李通判的那些老婆们呢就站在不远处开坛做法，过了一会儿也没发觉有什么异状。但是老仆人起了疑心，心里刚动了这个念头，有2个鬼从地上钻出，绿眼睛全身都是短毛，身高2尺，头大的想车轮，一边走一边看着老仆人，用牙齿咬开了一条缝。缝开了后，传来一声咳嗽，样貌是家主没错，可是听声音确实道士的声音。2鬼开了棺材，用手按住肚子，再看样貌，哪似刚刚死而复活的人啊。
  老仆人哭泣着说：圣帝的话果然没错啊；“从怀中掏出纸包打开，勾锁化为无爪金龙将老仆人从另一具棺材中救出，用绳子将其固定在房梁上。
   老仆人年纪大了，一折腾头有点昏，等到好了点往下一看，那2个鬼和道士跑到他的棺材那找他，一看到老仆人不在，立刻大呼“”阴谋失败了。“它们都开始找老仆人，可是怎么着也找不到，那个附身在家主身上的道士愤怒的跑到老仆人睡觉的地方，把他的被子全部撕碎。突然有一个鬼发现了老仆人在房梁上，非常高兴，与家主一起想腾身而起将老仆人抓下来。还没到房梁，突然一个雷打下来，仆人坠落于地，棺材也合上了，2个鬼也消失了。
    李通判的老婆们听到雷声，都过来看，老仆人把发生的事情告诉他们，大家都很惊讶，立刻去看那个道士，那个道士已经被雷震死在法坛上，尸体上用硫磺写着。”妖道练法易形，图财贪色。天条斩绝如律令。“十七个大字

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:48 编辑 ]

liangweiaiyao

广西？是我秒这里么？

直面真相

直面真相第二番

蔡书生
杭州北门外有一间房子，常常闹鬼，人们都不敢住，常常门是锁着的。
有个姓蔡的书生想买这个宅子，人们都警告他，这个房子危险啊。
蔡书生根本不理睬，合同一签，房产证一到手，立刻就要入住，可是他的家人不敢啊。蔡书生亲自打开房子，点上蜡烛坐在房子里面，
到了半夜，有一个女人脖子上缠了红色的丝绸慢慢的走过来，向蔡书生伏拜，把红色的丝绸挂在房梁上就想上吊，蔡书生脸上没有惊惧的脸色。
    这个女子又挂了一个绳子，招呼蔡书生上来。蔡书生伸出脚，女子说”你完了。“蔡书生笑着说；”是你犯错才有今日，我完蛋什么。“
鬼大哭，拜了又拜离开了。
   从此以后，鬼怪们消失了，蔡书生也上榜了（中科举了{，有的人就说蔡书生就是蔡方伯，字炳侯这样一个人

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:49 编辑 ]

直面真相

子不语故事很多，文言文翻译很累，我又不愿意网上直接复制黏贴，所以速度较慢

liangweiaiyao

这个看不明白

直面真相

原帖由 liangweiaiyao 于 2009-2-17 11:23 发表
这个看不明白

古文你看不懂我不奇怪，为什么白话也看不懂呢1.。。。。。。。。。。。。。。。

shandy

文言文和白话一起看才最好看^^

shandy

仆坠于地--是否翻译错了呢？

直面真相

原帖由 shandy 于 2009-2-17 14:01 发表
仆坠于地--是否翻译错了呢？

是的，我把子不语背下来翻译的，没有对照，一些地方没注意，谢谢指正