巴顿将军战前动员讲话

尹木

发表日期：2006年1月4日          【编辑录入：han】   
  
# s3 F2 q1 U/ _0 H' E4 T$ A4 b
2 j  c( M# f" Y1 W  \: T【译者按：乔治·巴顿将军是二战中美军一员智勇双全的悍将，曾先后率领第七、三集  
团军，长驱直入，所向披靡，为盟军战胜德意联军，立下了汗马功劳。他脾气火爆，直  
来直去，嫉恶如仇，嫉懦如仇。与他贵族身份不相称的是，他喜欢用粗辞糙语，尤其是  
对部下。他是一个纯粹的军人，至死也不愿接受军事是政治的延伸和手段的事实，与上  
级和政客经常顶牛，让他们在欣赏利用他的军事才能之余，对他头痛不已。  
- a0 Q- h: m* `  [0 L8 P巴顿将军在二战刚刚结束，便因一次汽车事故高位截瘫，不久便不治身亡。当时时论，  
对他褒贬不一。军中将士和军人家属褒者多，政坛则贬者多。沧海横流，方显出英雄  
  l" Z9 ]) V% W/ M0 D: F( u* ?+ K" n本色，几十年后，对他的褒扬占了上风。70年代初，好莱坞大手笔制作了电影《巴顿》，  
一举夺得多项奥斯卡奖，后又推出描写他事故后至辞世一段历史的电影，两片均由影星  
; n, D0 \' O) |乔治·斯考特主演。他在西点军校，也与艾森豪威尔和麦克阿瑟共享殊荣，被立雕像一  
座。  

下面，是他在一次主要战役前对第三集团军将士的动员讲话。里面不乏粗辞糙语，但也  
不时闪烁着他的军事思想。我把这段讲话翻译出来，与同道者共享焉。】  
----------------------------------------------------------------------  
) S' {/ y1 G5 e  I2 B0 B  Y- x9 p
1 Z! b% h+ ~% P# e6 C! [2 ~弟兄们，最近有些小道消息，说我们美国人对这次战争想置身事外，缺乏斗志。那全是  
7 }, _9 M& E% u/ v* b8 x) j一堆臭狗屎！美国人从来就喜欢打仗。真正的美国人喜欢战场上的刀光剑影。你们今天  
在这里，有三个原因。一，你们来这，是为了保卫家乡和亲人。二，你们来这，是为了  
荣誉，因为你此时不想在其他任何地方。三，你们来这，是因为你们是真正的男子汉，  
真正的男子汉都喜欢打仗。当今天在座的各位还都是孩子的时候，大家就崇拜弹球冠军、  
短跑健将、拳击好手和职业球员。美国人热爱胜利者。美国人对失败者从不宽恕。美国  
人蔑视懦夫。美国人既然参赛，就要赢。我对那种输了还笑的人嗤之以鼻。正因如此，  
美国人迄今尚未打输过一场战争，将来也不会输。一个真正的美国人，连失败的念头，  
都会恨之入骨。  

# J& v; K5 i# Q9 J你们不会全部牺牲。每次主要战斗下来，你们当中只可能牺牲百分之二。不要怕死。每  
! |0 A1 k- d7 T4 W& F" {: j个人终究都会死。没错，第一次上战场，每个人都会胆怯。如果有人说他不害怕，那是  
撒谎。有的人胆小，但这并不妨碍他们象勇士一样战斗，因为如果其他同样胆怯的战友  
在那奋勇作战，而他们袖手旁观的话，他们将无地自容。真正的英雄，是即使胆怯，照  
样勇敢作战的男子汉。有的战士在火线上不到一分钟，便会克服恐惧。有的要一小时。  
还有的，大概要几天工夫。但是，真正的男子汉，不会让对死亡的恐惧战胜荣誉感、责  
  t; Y8 g+ p5 O  q& ~0 g/ a任感和雄风。战斗是不甘居人下的男子汉最能表现自己胆量的竞争。战斗会逼出伟大，  
! n# ?( w; p% Y剔除渺小。美国人以能成为雄中之雄而自豪，而且他们也正是雄中之雄。大家要记住，  
+ S: O1 i+ Z& |4 q$ h  m2 z+ ]* L敌人和你们一样害怕，很可能更害怕。他们不是刀枪不入。在大家的军旅生涯中，你们  
/ U4 D% k% [% R+ ?. W: y0 l' b称演习训练为“鸡屎”，经常怨声载道。这些训练演习，如军中其它条条框框一样，自  
+ M4 V$ P+ }# `( b: Y有它们的目的。训练演习的目的，就是培养大家的警惕性。警惕性必须渗透到每个战士  
: {% {9 h* |: Z, b3 b的血管中去。对放松警惕的人，我决不手软。你们大家都是枪林弹雨里冲杀出来的，不  
然你们今天也不会在这儿。你们对将要到来的厮杀，都会有所准备。谁要是想活着回来，  
2 W# e9 g' Y! ]8 R8 s) h9 P就必须每时每刻保持警惕。只要你有哪怕是一点点的疏忽，就会有个狗娘养的德国鬼子  
悄悄溜到你的背后，用一坨屎置你于死地！  
! s$ y+ p& A7 D3 H' d
在西西里的某个地方，有一块墓碑码得整整齐齐的墓地，里面埋了四百具阵亡将士的尸  
3 a3 @9 n+ _8 t4 a9 D体。那四百条汉子升天，只因一名哨兵打了个盹。令人欣慰地是，他们都是德国军人。

ccyzlcj

巴顿 是乱世中的英雄 咕叽咕叽 偶像~