新年祈愿：两个珍贵的祈愿文（中英）

格力琼寺

最好的新年总是从良善的发愿开始，在此分享两个珍贵的祈愿文，愿我们流浪的心永远了知归处，无论晴雨，永不偏航。
祈愿文

愿我生世中，
光显佛法教，
纵未能光显，
愿负法重担，
纵未能负担，
愿为法心忧，
诚恐法衰亡，
惟愿恒守护。

May I, throughout my each and every life,
Illumine Buddha’s teachings, make them bright.
Yet, if I cannot so elucidate,
Then may I shoulder dharma’s mighty weight.
Yet, If the load is more than I can bear,
May I at least feel deep concern and care.
And, worrying about dharma’s decline.

——Dolpopa Sherab Gyaltsen
祈愿文
愿获确信轮涅平等见
愿住自然无改稳固修
愿具自生无造娴熟行
愿显超越取舍本法身



Dzogchen Prayer

by Kyabjé Dudjom Rinpoche

May we obtain the Great Confidence of View Where both Samsara and Nirvana are one.

May we greatly perfect and strengthen Meditation Which is naturally resting in the unaltered state.

May we greatly accomplish the Action Of Non-Action, which is naturally accomplished.

May we self-find the Dharmakaya
Which is free of obtaining and abandoning.

This prayer was spontaneously composed by Jana (Kyabjé Dudjom Rinpoche) on the occasion of his first teaching of "Hitting the Essence in Three Words" （Tib., Thik Sum Né Dek）in the West, to an assembly of thirteen students in Paris, 1976.