| 
 | 
 
 楼主 |
发表于 2007-8-2 18:39:06
|
显示全部楼层
 
 
 
"一位21岁的俄国姑娘,仅仅民校毕业。在与她的交谈中我得知,她熟知歌德和席勒,不用说,她对本国文学更是知之甚多。当我向会讲俄语、对俄国人有较深了解的海德里希博士讲述我的惊奇时,他说:'德国人与俄国人的区别在于,我们德国人把自己的古典精品用华美的外表装帧一新,摆在书柜里;而这个时候,俄国人却用普通的报纸印刷他们的古典名品,虽无富丽堂皇的包装,然而这些作品却深人民间,人们都在阅读。"' * z) ]: z2 K/ d5 u. W% Q 
# k# Y( A3 Q! C& g! A% j 
 
7 n9 E; ~6 h( ^3 _. z/ Y: i9 R 
5 ^; Y. J+ P4 X: h7 I  P( t- g. y! z$ I3 f; ] 
  "不能否认这样一个事实,俄国人民具有卓越的智慧和才能,也正因为他们具有这样的特点,我们才可以解释,为什么俄国人能够取得如此巨大的成就。对于他们的成就,我们心悦诚服地承认。"  
( a! @1 S' o  ^8 G4 A, s/ H8 H" O1 a% W' [9 s3 ~% ^# P0 o/ p5 i3 i 
 
/ M" i) J- m% Y# H! y4 O3 q9 I' T, ^: |1 r( @ 
3 M! N8 K; O- _' ]) q7 F; C( I 
  宗教  
% I& L" I5 |5 M1 O& X, w 
, \( m5 @0 o+ k0 }( I# @, t5 {" W& Y; u% d7 T 
& Y% a7 n3 \% Q2 Z" A$ h" I 
 
+ K0 e9 o; O* n9 W: U: M  "一次,我看见一群逃难者,我不由自主地拿出自己的十字架。为这些不幸的人向上帝祈祷。他们看着我,鞠躬.跪下。然后,有一位妇女向我走来,她从头上取下一个发结,解开。我吃惊地发现,那上面有一个小小的圣像。那位妇人吻着圣像,眼中满含感激与我告别。她画着十字,继续走着自己艰难的路程。" : n" `: Q$ p7 f# F" `4 ~' A" M) N 
 
) p  e/ M, b- o! B2 B( F , O4 Y, `$ ~; ? 
 
8 ^1 l8 v0 y- J0 t& V 
7 L$ ~4 }0 m6 I; w( |9 z, x( F* f' ~7 P: G# p; _6 N 
  士兵马吉斯曾监管在田中劳动的俄国人,他回忆道:"一个小伙子走近我,手伸进我的衣领,小心翼翼地从里面拉出~条银色的小细绳,绳上挂的是士兵的标识牌。他把这个金属小牌放到手上,又翻到另一面,而后摇了摇头。看得出,他很失望。我不明白是怎么回事。后来,一切都明白了:他解开自己的衣服,拽出一条细绳,上面挂着一个小小的银色的十字架….我们周围的其他人,都并始赞许地点点头。"  
: @. H2 B& P% y, ~" x 
9 Y6 h6 D' R7 h- ]$ U4 i& C- R8 a2 T1 h 
/ D8 P( h; Z/ o( {: ?" y4 I: o9 r 
  O) _, r8 S! o  S: j% w 
  "我们亲眼看到,在死亡的恐惧面前,俄国士兵是怎样画着十字,怎样亲吻着贴身戴的十字架。"  
; s. l# w4 y3 ]) w1 w  n7 w+ F+ `7 O 
 
! T1 E  i( K. p/ }6 F7 S 
3 ]4 v- h! p( e* e% [3 E: j6 n0 S5 E8 b  Y6 c3 J3 H8 p+ }& [ 
  歌曲  
' \3 A  a) Z& ]% P5 {: r- ^! O) I1 Z 
: D/ T5 `; q4 Y9 |) m, r 
- h7 n$ k9 K' e3 } 
( B+ R* D6 \% o# \ 
  "每天傍晚,俄国人在他们的个屋前唱着一首又一首歌曲,他们有如此丰富的民歌宝库。每当这时,我们德国人便会感到羡慕、嫉妒和伤感。我们的民族丧失了优秀的歌曲,只剩下战歌和流行歌。" * t' [# s; C, j3 k/ m 
 
, N2 I3 @4 t+ E% C0 b( ?3 f( y% V2 T' \ 
 
) F# |: P2 r$ n  ?% t# O6 M 
! X, ~3 o5 F, X5 q$ Z4 k# T  "德国歌曲充满着一种情绪,俄国歌曲却像在讲述一段段故事。俄罗斯在自己的歌曲和人民的歌声中拥有了强大的威力。" 8 D9 p8 v6 L6 L+ M4 S* B8 ` 
, \% m0 u! l7 k, a; l& R, T  \ 
 
% E( _; Y5 f, k- L3 D# O2 \( h: \# N) m5 C% M$ _ 
; O" d- V4 |  F, s4 M 
  "妇女们的合唱中有一种独特的伤痛之情在回响。它唤起一种缥缈不定的忧郁愁绪。仿佛回归永恒的未知世界,单调重复的旋律却让你感到充实。这一切正如这句国家的本质特征--不断重复的神秘,不知疲倦的心灵…生活、情感在这里得到最直接的表达和释放,不像我们,总是被理智所控制束缚。出于尊重,我们不会在街上亲吻异乡人,我们不会因欢欣而哭泣,也不会因痛苦而喊叫,但是,在这片土地上,这一切都会发生。"  
, p0 E; u# N/ V, K5 Q* F 
: ^" K$ n% @! a# v6 }  
  e6 _/ r4 a8 M6 ?8 Z* x 
! L8 `% c. B8 d# h- \  w/ [ 
* T; |' K" I+ W9 j* O  歌曲使德国人更深入地接近、了解俄国人,歌曲使战争中敌对双方的情绪得到缓解。战争结束后的第一个冬天,3个德国战俘走进俄国一户人家烤火取暖。主人礼貌地接待他们,并拿出面包给他们吃。战争的阴影仍旧挥之不去,双方都感到空气的凝重,没有人打破沉默。"出于感激,或是出于别的什么原因,我们3个德国战俘开始轻声哼唱起来……主人应着拍子,点着头,他拿出了手风琴。就这样,异乡人唱着愉快的歌曲,主人也奏出欢快的旋律。隔离我们的一切仿佛瞬间消逝无踪…刚从战场归来的主人变成了音乐家。大家都明白,宽容和解在这一刻降临。"  
  a! Y0 U; Q, d' Q9 { 
9 j3 j* d$ w4 ?" P& c) c; f# L1 c. [5 u5 p. |/ n9 J 
9 v5 K( h# Q/ V3 s9 f; ~ 
 
; J! ]) U! N4 ]6 O, c1 g) J/ [! }  各民族拥有许多相通之处:痛苦、爱情、死亡。歌曲中没有芥蒂。 |   
 
 
 
 |